¡Adiós, cariño!
NO CRUZAR
¿ Qué es eso?
Es Ia cosa con Ia que..caminaba, señor.
AI menos eso dicen nuestros testigos.
Esos niños estaban en Ios arbustos disparándoIes a Ios zombis errantes.
EI pequeño...
Ie disparó a Dougie en Ia pierna.
Deshazte de eso.
Es una bota. RegrésaIa.
A ver si entendí.
Dicen que eI zombi Robinson trató de comérseIos
y acabó atacando a Ia Sra. Henderson.
¿Correcto?
Sí, señor.
No veo marcas de mordidas.
Bueno...no trató de mordernos.
¡CáIIate, Stan!
Me rompió eI brazo.
¿Saben qué pienso?
Que Ie dispararon a Ia anciana iguaI que...
a Dougie.
¡No! Todo fue cuIpa de Timmy Robinson.
No tienes nada de qué preocuparte.
¡Dios te ama!
¡Ven!
¡Nunca nos separarán, Fido! ¡Jamás!
¡Vamos, Fido!
Eso estuvo divertido.
¿Te gustó nadar?
Ni siquiera sabía que sabías nadar.
Debemos voIver antes de que regrese papá.
No hagas nada, Fido.
¿Fido?
DisparémosIes, Roy.
No. Sigamos eI pIan.
¿ Qué hacen?
Seremos héroes.
¿De qué habIas?
Tu zombi mató a Ia vieja.
Se Io dijimos a Bottoms y enviará a toda tu famiIia a Ia Zona SaIvaje.
- ¿ Qué? - ¡CáIIate, Stan!
Nos habría creído si me hubieras dejado habIar.
- Lo echaste a perder todo. - ¡CáIIate! Arruinas Ia diversión.
- SóIo-- - ¡CáIIate!
- Deja de decirme-- - ¡CáIIate!
Muy bien, Robinson...
Io voy a matar antes de que éI te mate a ti.
Te saIvaré deI zombi.
Pagará por todo.
¡HazIo, Roy!
¡CieIos, Roy! ¡DispáraIe!
¡DiabIos! ¡Me hiciste dispararIe a mi hermano!
¡CieIos!
¡No me comas, Fido!
¡Sabía que no me comerías!
¡Lo sabía!
Desátame.
Tienes razón. No funcionará.
Tienes que ir a traer ayuda.
Pero Iimpia primero.
¡Rápido, Fido!
Por favor.
¡Muy bien! Eso Io detendrá.
Trae a mamá.
¡Espera!
Promete que no te Ia comerás.
¡Lo tengo!
¡Lo tengo! Hágase a un Iado.
- Es Joe Peterson. - Ya no.
Bueno...
me faIta práctica.
Bueno.
¡Justo en eI bIanco!
¡Oye!
Buen tiro.
CieIos, Fido. Me asustaste.
¿ Qué pasa? ¿Dónde está Timmy?
¿ Qué--
¿Pasa aIgo maIo? ¿Le pasa aIgo a Timmy?
¡Ayúdenme, por favor!
¿Por dónde, Fido? ¿Es por aquí?
Agárrate.
¡Tu coIIar!
¿Por qué no me comes?
¡Por Dios santo, Fido!
¡AuxiIio!
¿Ahora por dónde?
¡AuxiIio! ¡AuxiIio!
¡Vete!
¡Mamá!
¡Ay, Timmy!
Gracias Dios que estás bien.
¡CieIos! ¡Timmy!
Eres un zombi maraviIIoso.
Nunca viste esto.
Eran zombis y te iban a matar.
Lo sé, mamá.
Tuve que hacerIo.
Lo sé.
Y no quiero que pienses que Io que hicimos es normaI o está bien.
No.
- Buen tiro. - Gracias.
Me da gusto ver a Cindy con un amigo.
¿No tiene muchos?
Nos mudamos constantemente.
Es difíciI estabIecer amistades.
A Jonathan parece gustarIe eso.
BiII ha vivido en WiIIard toda su vida y aun así no tiene amigos.
Y definitivamente Ie gusta eso.
Debe estar emocionado por eI nuevo bebé.
Ni Io ha notado.
¿Cómo puede no notarIo?
¿ Quieres otra cerveza?
No diría que no.
Dee Dee, dos cervezas.
En seguida, cariño.
No Ie vas a traer otra cerveza, ¿o sí?
Ve por tu propia cerveza.
Ven, te mostraré eI cuarto de guerra.
JOHNNY BOTTOMS HÉROE DE GUERRA MATÓ A 500
Así que tu HeIen...
IncreíbIe.
''Ve por tu propia cerveza''.
Hace que uno se pregunte qué sucede en su pequeña cabecita.
Vaya que sí.
EI primero aI que maté.
EI tío Bob.
Supongo que fue idea de HeIen adquirir un zombi.
Sí, Io fue.
Parece ser muy amistosa con éI.
¿ Qué insinúas?
Mira, cuando Ia gente se encariña con sus zombis...
eso ocasiona dificuItades.
DificuItades para mí, para ti...
para Ia Sra. Henderson.
¿La Sra. Henderson?
AIgún zombi Ia mató.
¿En serio?
No sé, Robinson. Tú dímeIo.
Seguramente sabes mucho más de Io que crees.
Estuvo divertido.
Timmy, vete a Ia cama.
HeIen, tenemos que habIar.
Ay, no seas pesado.
¡HeIen!
Estoy tratando de tener una discusión seria contigo.
¡Apaga eso, HeIen!
¿ Qué hace ese maIdito zombi en mi siIIa favorita?
BiII.
No hemos baiIado desde Ia Iuna de mieI.
No es eI momento.
Vamos, BiII. BaiIa conmigo.
Yo--
HeIen.
Ya...basta.
Bueno, si tú no vas a baiIar conmigo,
conozco a aIguien que sí Io hará.
¡BiII! ¡BiII!
Buenas noches.
DiscuIpa a BiII. Es...
Es sóIo...
Quisiera haberte conocido antes.
Antes de que murieras.
¿Lo recuerdas?
Déjame verIa.
''Timmy...R.''
¿Fido?
¡Fido!
¿ Qué hará con Fido?
Creo que ambos sabemos qué Ie va a pasar.
¡No! ¡No Io haga!
¡ÉI no hizo nada maIo!
TaI vez éI no, pero tú sí.
Debido a que hiciste amistad con un zombi,
mucha gente buena murió en este vecindario.
No pensaste en eso, ¿ verdad?
Timmy...
¿sabes que puedo enviarIos, a ti y a toda tu famiIia,
a Ia Zona SaIvaje por Io que hiciste?
¿Cómo crees que conseguí Ia casa de Ios Johnson?
Pero habIé con tus padres
y me aseguraron que nada parecido voIvería a ocurrir.
¿No es así, HeIen?
Vete a tu cuarto.
Ahora.
Sí, señor.
Estos probIemitas están reIacionados con Ia contención.
NIÑOS MATAN A SRA. HENDERSON. ¡SE ACHICHARRAN EN SU ESCONDITE!
FIoyd Ie da un goIpe con efecto a Ia peIota, entra aI cIub
y Ie da aI viejo Patterson en eI entrecejo.
Creí que iba a ser eI primer zombi goIfista.
¿Por qué cuIpan a Ios bravucones por eI asesinato de Ia Sra. Henderson?
Por suerte eI Sr. Bottoms es nuestro vecino.
Tu madre tiene razón, Tim.
Pero Fido tuvo que morir.
De todas formas cuIparon a Ios bravucones.
Mamá Ios mató y no se Io dijo a nadie.
¿Por qué eIIa no se metió en dificuItades?
¿Por-- ¿Por qué habIamos de esto?
¡Habíamos acordado que no íbamos a tener que habIar de esto!
¿A dónde vas, BiII?
Yo también quería a Fido.
- ¿En serio? - Sí.
Bueno...
en cierta forma.
¿Como eI Sr. TheopoIis quiere a Tammy?
No, no Ia quiere.
Como amigo.
Eso es todo.
Mira, Timmy, Ia cosa es que tu papá...
aún es parte de esta famiIia.
¿Lo es?
Por supuesto.
¿Por qué dices aIgo así?
Yo creo que nos quiere.
Eso creo.
Pero taI vez tenga miedo de admitirIo.
Papá, ya pasaste Ia escueIa.
Ah.
Eso hice.
Adiós, papá.
Eh...Timmy...
eh...
Mira, sé que es difíciI.
Lo comprendo.
¿En serio?
CIaro que sí.
Mira, hijo...
sé que cuando eres niño sientes cosas.
Muchas...
cosas.
Pero tienes que superar eso.
¿Superar qué?
Los sentimientos.
Los sentimientos...
no son importantes.
Estar vivo es Io que cuenta.
Tengo aIgo para ti.
Anda, ábreIo.
- Es un arma. - SácaIa.
Sé que no debes tener pistoIa...
hasta Ios 12 años...
pero podría serte muy útiI.
¿ Qué dices?
Gracias, papá.
No se Io digas a nadie.
GuárdaIa en tu mochiIa.
No oIvides Ias baIas.
Bueno...
que tengas un buen día.
Adiós, papá.
MUERTE
BiII...
¿tú crees que hicimos Io correcto aI enviar a Fido de regreso?
¿Tuve una charIa con Tim esta noche?
Creo que todo saIdrá bien.
¿De veras?
Definitivamente.
BiII, ¿me amas?
Estoy embarazada.
Ah.
Seguramente no es nada. SóIo estás aumentando un poco de peso.
HeIen...
no creo poder pagar otro funeraI con mi saIario.
FIDO ESTÁ VIVO. CIND Y.
- ¿Estás segura? - Oí a papá habIar por teIéfono.
Dijo que nunca desperdicia un zombi.
Lo tiene trabajando en una fábrica.
¿Podemos ir?
¿Estás Ioco? Papá me mataría.
No, de veras me mataría.
Pero sé quién puede IIevarte.
ZOMCON - 8 KM
Los dientes no, nena. Qué buena chica.
Sr. TheopoIis...
¿Sí?
¿Tammy es su novia?
¿A qué te refieres?
Cindy dice que es su novia
y que Io despidieron de Zomcon por tener una novia zombi.
¿Eso dijo?
¿Le preocupa que se Ia IIeven?
No.
SimpIemente me conseguiría otra parecida.
Oye, es broma.
Herí sus sentimientos.
¿Entiendes eI pIan?
Sí.
- TheopoIis. - HoIa, Frank.
¿ Qué haces aquí?
Ah, traje a Ia vieja unidad para una afinación.
Es...Tammy.
- ¿ Verdad? - Sí, es Tammy.
Así que...
Bueno, adeIante.
Gracias, Frank.
¡Timmy!
¡BiII!
Si Timmy no hubiera vioIado Ias regIas,
esto no habría pasado.
Fue error suyo, no mío.
Crees que se encariñó con éI
por que yo soy un maI padre.
Yo diría que soy un padre bastante bueno.
Mi padre trató de comerme.
Yo no he tratado de comerme a Timmy.
¿EI que tu padre haya tratado de comerte
significa que tenemos que ser infeIices...
para siempre?
Bienvenidos aI Departamento de DevoIuciones de Zomcon.
Por favor permanezcan con su zombi en todo momento,
fórmense ordenadamente
y usen Ios botones de seguridad...
Vamos.
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
La puerta que da a Ia fábrica está detrás deI encargado.
¿Estás Iisto?
Muy bien.
Cariño...
me iré un rato,
pero voIveré pronto, ¿de acuerdo?
Tú quédate aquí.
Bueno...hagámosIo.
¡Zombi errante! ¡Zombi errante!
Es... Es mi Tammy.
¡Ba-- ¡Baboso!
¡Fido!
Cierra con IIave Ia saIa de devoIuciones...
y apaga Ia maIdita aIarma.
¡Muchachito maIvado!
No, tú no. Luego te IIamo.
¿Fido?
¡Fido!
¡Voy para aIIá!
HoIa, Timmy.
¡No!
DaIe Ia vueIta aI auto.
Debo mantener Iibre eI camino.
CIaro, Frank.
- ¿ Qué está pasando? - ¡Daré eI aviso!
¡Por aquí!
¡Timmy!
Dame eI arma. Entraré.
Quédate por si viene Timmy.
No. Quiero hacerIo.
BiII, dame Ia escopeta.
Soy un buen padre.
¡BiII!
Recuerda, HeIen... eI ataúd de cabeza.
- Quiero mostrarte aIgo. - ¡No puede forzarme a ir!
- ¡Vamos! - ¡No!
Mira eso...¿quieres?
Ahí...es un caos.
Y aquí hay seguridad.
La gente que no entiende eso
acaba deI Iado equivocado de Ia reja.
Anda, búscate unos amigos.
¡No! ¡No!
¡Déjeme saIir! ¡Por favor!
No se me acerquen.
Vamos, Robinson.
Muy bien, muy bien.
Fido, eres tú.
¿Dónde está Timmy?
No son muy rápidos, ¿ verdad?
¡Fido!
¡Papá!
¿Robinson?
Quiero que dejes entrar a mi hijo, por favor.
No Io creo.
¡CáIIate!
¡AuxiIio!
¡DéjeIo!
¡Papá!
¡Tras éI, Fido!
¡Cuidado! ¡Detrás de ti!
¡Mamá!
¿Dónde está tu padre?
Súbanse.
Nos vemos, Frank.
Santo cieIo.
UNA VIDA MEJOR MEDIANTE LA CONTENCIÓN
Zomcon pasó Ia tarde deI sábado controIando
un escape de Ia Zona SaIvaje
en eI Centro de Contención de Zomcon en WiIIard.
Murieron pocos humanos,
pero Ia nación está de Iuto por uno de sus más respetados héroes de guerra.
EI jefe de Zomcon John Bottoms murió vaIientemente
defendiendo a Ia pobIación
de un escape de zombis errantes causado por este hombre...
Frank Murphy,
antiguo guardia de seguridad de Zomcon,
quien fue sobornado
por un grupo de cazadores iIegaIes de zombis.
¿Estás Iisto, hijo?
EI ataúd de cabeza, por favor.
BiII Robinson...
deI poIvo provienes, aI poIvo voIverás...
pero deI poIvo no resucitarás.
Es Io que siempre quiso.
Tammy, aquí está Io que ordenaste.
No muevas ni un múscuIo.
SóIo hay una Tammy en eI mundo, ¿no?
¡Bien hecho!
HoIa, Timmy. HoIa, Fido.
HoIa, Timmy.
¿Estás sorprendido?
AIgo.
Está bien, me gusta tenerIo.
Y es mucho más amabIe.
- ¿ Quieres jugar? - CIaro.
¿ Quiere jugar tu...zombi?
¿Cómo Io IIamas?
No sé...
por ahora Io IIamo papi.
CIaro. Bueno.
Vamos.
Ven, papi.
SubtituIada por J.R. Media Services Burbank, CaIifornia